채택완료
이런표현어떻게
‘화병이 났다’는 영어로 어떻게 표현합니까?
한국에서는 스트레스나 화를 오랫동안 참아서 몸까지 아픈 것 같을 때 ‘화병이 났다’라는 표현을 씁니다.예를 들어 스트레스를 많이 받은 뒤에 가슴이 답답하거나, 목에 뭔가 걸린 것 같은 느낌이 들거나, 실제로 몸이 아픈 경우가 있습니다.이럴 때 아래 표현들을 영어로 어떻게 말하면 자연스러운지 궁금합니다.1. 이거 혹시 화병인가?2. 스트레스를 너무 많이 받아서 화병이 난 것 같다.3. 속에 화가 쌓여서 몸까지 아픈 것 같다.4. 스트레스를 많이 받아서 그런지 가슴이 답답하다.5. 영어에도 ‘화병’과 비슷한 표현이 있나요?‘화병’을 영어로 직접 옮길 수 있는 표현이 있는지, 아니면 영어에서는 보통 스트레스나 화 때문에 생긴 신체적인 증상을 풀어서 설명하는지도 궁금합니다.