훈민정음? 가갸날? 한글?

오늘은 훈민정음 반포 580돌이자, 한글날 제정 100주년입니다.

영어를 공부하는 민트 게시판이지만, 오늘만큼은 제가 영어보다 더 사랑하는(?) 한국어와 한글 이야기를 해보려고 합니다.

‘訓民正音(훈민정음)’은 ‘백성을 가르치는 바른 소리’라는 뜻입니다. 세종대왕은 1443년 훈민정음 28자를 창제했고, 1446년에는 새 문자의 창제 목적과 원리, 사용 방법을 설명하는 책을 펴냈습니다. 우리가 흔히 말하는 『훈민정음』 해례본입니다.

박물관에서 볼 수 있는 『훈민정음』 해례본은 간송 전형필 선생님의 도움으로 우리 곁에 남아 있을 수 있었습니다. 1950년 6월 25일 간송 전형필 선생님이 훈민정음 『훈민정음』 해례본과 『동국정운』 을 챙겨 부산으로 피난을 가셨기 때문입니다.

한글은 자음의 기본 글자는 발음기관의 모양을 본뜨고, 여기에 획을 더하는 등의 방식으로 관련된 소리를 나타냈습니다. 해례본에 그 원리가 기록되어 있어, 우리는 글자의 모양뿐 아니라 왜 그렇게 만들었는지까지 알 수 있습니다. 한글이 과학적인 문자라고 이야기하는 데에는 이유가 있습니다.

그런데 ‘1446년 반포’라는 말이 꼭 성대한 반포식을 열었다는 뜻은 아니라고 합니다. 새 문자를 설명하는 책을 간행해 세상에 알렸다는 의미이지요.

해례본에는 ‘음력 9월 상한’, 즉 9월 1일부터 10일 사이라고 기록되어 있어 정확한 날짜는 알 수 없습니다. 그 마지막 날인 음력 9월 10일을 양력으로 환산한 날짜가 오늘날의 한글날인 10월 9일이 되었습니다.

누구나 쉽게 배울 수 있는 문자가 생긴다는 것은 당시에는 상당히 큰 변화였을 것 같습니다. 한문을 익혀야 접근할 수 있었던 지식과 정보를 더 많은 사람이 읽고 나눌 가능성이 생겼으니까요. 한글을 낮춰 보던 태도를 생각하면, 문자 자체에 대한 평가뿐 아니라 기존의 지식 독점과 기득권을 지키려는 마음도 있었던 것은 아닐까 싶습니다.

함께 소개하는 노래는 1926년 ‘가갸날’로 시작된 한글날의 100주년을 기념해 만든 곡이라고 합니다.

IKEF 국제한국어교육재단 너랑나랑 다같이 MV

‘말모이’라는 말도 참 좋아합니다. 말을 모은다는 뜻이 그대로 느껴지는, 사전을 가리키는 이름이지요.

요즘은 ‘밤티’, ‘늙크크’처럼 처음 보면 뜻을 짐작하기 어려운 신조어도 많습니다. 짧고 빠르게 소통하고, 같은 표현을 쓰는 사람끼리 재미를 나누는 데에는 도움이 되겠지요. 다만 누구나 쉽게 배우고 자기 뜻을 표현하도록 만든 훈민정음의 취지를 생각하면, 아는 사람끼리만 통하는 말이 많아지는 현상을 어떻게 봐야 할지 궁금해집니다.

언어의 자연스러운 변화일까요, 아니면 서로 이해하기 어려운 벽이 하나 더 생기는 걸까요? 여러분은 어떻게 생각하시나요?

한국어에는 없는 관사 때문에 고민하고, 한국어에서 구별하지 않는 소리를 구별하느라 오늘도 헤매는 학생이 있습니다.

영어를 잘하고 싶어서 매일 공부하지만, 오늘 하루만은 여전히 한국어를 더 생각하는 이 학생을 조금만 이해해주시기를 바랍니다.

세종대왕님, 한글은 참 잘 쓰고 있습니다.
영어는… 조금 더 시간이 필요할 것 같습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ